Pues así lo que te ocurre es algo extraño. Yo miraría tema de filtros, que no tengas alguno configurado o reenvíos entre cuentas. Borraría la cuenta y la volvería a integrar desde BIS y reenvío de libros de servicio. Aunque lo lógico sería integrarla vía OWA si tienes Exchange en vez de IMAP.