Solventando problemas de la Beta 4.5 (III): Marcación activada por Voz en Español

Otra cosa olvidada en las últimas Betas es el tema de la marcación activada por voz en Español. Cuando seleccionáis Marcación activada por Voz, se oye en inglés un: «Say a command», cuando antes se oía «Diga un comando», si vais a la opción de Idioma veréis que solo existe la opción de seleccionar el idioma Inglés USA e Inglés Británico.

La solución nos viene de la mano de unos de nuestro lectores Bruno Sottolichio Leighton, donde nos detalla paso a paso el proceso a realizar para solventar el mismo, os adjunto el correo que he recibido de Bruno, para que entendáis más los pasos por él descritos comentar que tiene una BlackBerry Pearl:

Hola Josep,
Resolví el problema de la voz en español.

El problema se debía a que la nueva versión del OS no tiene incorporado el engine (motor) para la voz en español. Esto lo descubrí revisando en la carpeta java de la instalación del OS 4.5.0.42 de Rim (C:\Archivos de programa\Archivos comunes\Research In Motion\Shared\Loader Files\8100-v4.5.0.42_P2.7.0.60\Java. Si vienen los demás recursos para español, pero no el motor propiamente tal.

Como lo resolví:

1.- Con el truco de cargar el video recorder en la pearl, me hice del programa JL_cmder, que trae el Java_Loader, con este puedo instalar cualquier archivo .cod en la BB.
2.- Instale la versión antigua del OS 4.5.0.18 que SI poseía este motor o engine y copié estos archivos:

net_rim_vad_engine_resource__es.cod
net_rim_vad_engine_resource__es_MX.cod

en la carpeta donde instale Java_Loader.

3.- Luego los cargue en el BB con:

JavaLoader.exe -usb load net_rim_vad_engine_resource__es.cod
JavaLoader.exe -usb load net_rim_vad_engine_resource__es_MX.cod

El BB no se reinicia después de la carga y no se refleja el cambio, por lo que hay que sacarle la batería al BB y reiniciarlo.

4.- Una vez que el BB inició, me fui a las Opciones->Idioma y seleccioné «Español» en la voz de Marcación Activada por Voz, y todo volvió a ser como antes. Ahora me dice «Diga un comando» :).

Espero que esta información pueda serle útil a otros aventureros que prueban el nuevo OS.

Gracias Bruno por compartir con todos la solución al problema.
🙂

38 comentarios en “Solventando problemas de la Beta 4.5 (III): Marcación activada por Voz en Español

  1. Que buena, yo no queria cambiar el .52 porque me ha resultado el mejor! Lo que si, entre tantos parches deberia salir SO 4.5 service pack 1?? Jejeje! Vamos a ver como nos va… Saludos. BB8310-MovistarChile

  2. Muy bueno lo de Bruno, pero hay una forma mucho masfacil, para los que no saben usar el JL_cmder o Java_Loader, simplemente hay que instalar una version vieja del soft, que tenga el archivo, luego copiar los dos archivos que indica Bruno en el instructivo ( en realidad solo con el de español basta) y ponerlos en la carpeta del nuevo soft, se instalara automaticamente cuando corramos el Cargador de Aplicaciones (Application Loader para el que lo tiene en ingles) sin necesidad de usar alguno de los programas de Java para no cometer alguna macana, el archivo Blackberry.alx tiene cargados todos los .cod para ser instalados, se han olvidado en el beta de cargar los archivos.

  3. Que bueno, ya estaba aburrido del says command jaja.

    Tengo algunas dudas, no tengo el java_loader y menos se utilizarlo.
    Lo que dice rubcal no lo entiendo bien.
    1. Instalar OS anterior
    2. Copiar los archivos necesarios
    3. Ponerlo en la carpeta del nuevo soft (esto es lo que no entiendo)
    Te refieres con soft al nuevo sistema operativo y luego de eso abril el aplication loaders ???

    Saludos

  4. Logre hacer la modificacion, aca les dejo una ayudita
    Paso1

    Descarguen JavaLoader desde aca
    http://rapidshare.com/files/121986999/JavaLoader.rar y lo descomprimen en c:

    Paso2
    Descarguen (español para comandos de voz)
    http://www.apotolongo.com/net_rim_vad_engine_resource__es.cod
    y guardenlo en c:

    Paso3
    Conectar BB a su cable USB en modo transferencia

    – Inicio>Ejecutar>cmd (enter)
    – escriben 2 veces cd.. para quedar en el directorio raiz c:

    En la pantalla escribe JavaLoader.exe -usb load net_rim_vad_engine_resource__es.cod

    Iniciara la carga del archivo, esperen hasta que termine, dura como 10 segundos

    Paso4
    Reiniciar el BB

    Paso5
    Opciones->Idioma y seleccioné “Español” en la voz de Marcación Activada por Voz

    Eso seria, gracias por la orientacion

  5. Realiza todos los paso que menciona PattinioBB en la ayuda….. Pero la opcion de idioma para marcación por voz sigue igual (English (United State) Se descargo el (JavaLoader) despues (español para comandos de voz)
    Modelos 8300 SO V4.5.0.42

    C:\Documents and Settings\Propietario>JavaLoader.exe -usb load net_rim_vad_engin
    e_resource__es.cod
    RIM Wireless Handheld Java Loader
    Copyright 2001-2005 Research In Motion Limited
    Connecting to device…
    Connected
    Loading net_rim_vad_engine_resource__esDone
    26004 bytes sent at ~10401 bps
    Disconnected
    Se reinicia el BB …….. En que estara el problema ….. 🙁

  6. preguntaba por el comando de voz, ya que aparece un .zip y aparecen varios archivos .cod
    Pero voy a hacerlo como indican en los pasos y veo que pasa-

  7. Lo cargue pero no me muestra el idioma, no hay caso segun yo. Le saco la bateria, se la vuelvo a poner, y nada.
    Lo otro, para borrar lo que ingrese porque no me aparece por ningun lado, cambio el comando load por eraser, supr o algo asi??
    AYUDA!! No se que pasa

  8. Hola a todos….Despues de intentar de todas las formas, pude descargar el idioma español….pero lo selecciono y cuando me voy al comando de voz…me aprece en español…inicializando y luego……LED EN ROJO Y SE APAGA Y SE REINICIA LA BB…..Y siempre pasa la mismo…pense que lo habia logrado y nada …..alguien que haya tenido la misma situacion ..Saludos desde Acapulco Mexico..

  9. LISTO!!!!!!!!! Segui todos los pasos pero solo habia cargado el archivo de es.cod y no el de es_MX.cod(que no debe tener que ver ya que uno es para español y el otro espanol Mexico)…pero el chiste es que si selecciono el español normal no me funciona.. y con español Mexico si posiblemente carge mal el primero …….Pero ya quedo…Gracias a todos.
    Saludos Desde Aca Mexico ..

  10. Que tal chars nos puedes ayudar diciendonos paso a paso como los hiciste porq lo he intentado sn exito aun esperamos tu respuesta
    Saludos desde Ecuador

  11. Hola PattinioBB ….. Le quite la bateria en dos ocasiones pero no muestra el idioma español para la marcacion por voz.
    Pero tal vez nuestro amigo juank no dice de donde tomo el archivo es_MX.cod por que en el rar solo hay nueve entre esos es.cod

  12. El archivo lo copie del 4.5.0.18 que si trae el motor java pero al cargar por medio del desktop manager no realiza ninguna actualizacion

  13. Bueno..leyendo los comentarios de Bruno y PattinioBB …hice de todo…y funciono que habra sido?..no se jaja..pero les describo todo lo que hice

    Descarge el programa de Jl_Cmder y lo instale en c:
    http://rapidshare.com/files/84310071/JL_Cmder_v1.9.0_Installer.rar.html
    Tambien Descarge JavaLoader desde aca
    http://rapidshare.com/files/121986999/JavaLoader.rar y lo descomprimi en c:

    Copie de un OS pasado de la carpeta de Java(:\Archivos de programa\Archivos comunes\Research In Motion\Shared\Loader Files\8100-v4.5.0.42_P2.7.0.60\Java) estos archivos a c:

    net_rim_vad_engine_resource__es.cod
    net_rim_vad_engine_resource__es_MX.cod

    Conecte el BB al cable USB en modo transferencia.
    Luego en la PC:
    – Inicio>Ejecutar>cmd (enter)
    – escriben 2 veces cd.. para quedar en el directorio raiz c:

    En la pantalla escribi
    JavaLoader.exe -usb load net_rim_vad_engine_resource__es.cod
    y intro..

    Te das cuenta que se carga porque dura unos segundos la carga.

    y tambien carge este posteriormente.
    JavaLoader.exe -usb load net_rim_vad_engine_resource__es_MX.cod

    Reiniciar el BB

    Opciones->Idioma y seleccioné “Español (Mexico)” en la voz de Marcación Activada por Voz.

    Y listo..A mi me funciono solo con español Mexico…

    Cualquier comentario aqui estamos.
    Saludos Desde Acapulco MEX

  14. De la carpeta que tome los archivos. fue de un OS anterior de mi BB8300: 8300-v4.2.2.146_P2.4.0.62….Solo puse ese ejemplo de la 8100 para que vieran la ruta…

    «»Copie de un OS pasado de la carpeta de Java(:\Archivos de programa\Archivos comunes\Research In Motion\Shared\Loader Files\8100-v4.5.0.42_P2.7.0.60\Java) estos archivos a c:»»

  15. He hecho lo que indican…y nada…. no he podido cargar el archivo al BB. sale un error que dice:
    C:\>JavaLoader.exe -usb load net_rim_vad_engine_resource_es.cod
    RIM Wireless Handheld Java Loader
    Copyright 2001-2005 Research In Motion Limited
    Connected
    Loading net_rim_vad_engine_resource_esError: unable to open file
    0 Bytes sent at 0 bps
    Disconnected

    Demas esta decirles, que probe en dos computadores, una con Windows Vista, y una con Windows XP… y tuve los mismos resultados…

    Podrian ayudarme????

    Gracias de antemano

  16. CHARS: GRACIAS… MIL GRACIAS….UN MILLON DE GRACIAS…. EFECTIVAMENTE…. SOLUCIONADO….ERA ESO…. Por otro lado…el idioma que me sirvio fue el de MX.

  17. Amigos tengo un BB curve 8320, realice paso por paso lo que indican cargando el archivo de es y es_mex. Cuando me meto en opciones y veo los idiomas me aparecen el español y el español mexico, pero al seleccionar cualquiera de los dos y usar la marcancion por voz, el BB se me reinicia… No tengo duda que el proceso de carga es el correcto y los archivos son los correctos.. pero no me esta resultando.. Alguien sabria porque puede pasar esto? ayuda por favor!!!

    Saludos

  18. Amigos no puedo bajar los archivos:

    net_rim_vad_engine_resource__es.cod
    net_rim_vad_engine_resource__es_MX.cod
    Me pueden ayudar?

    Saludos,
    manuel

  19. Hola: Realicé la instalación, sólo del modulo ‘es’, pero desapareció la carpeta que contenía los programas Documents to Go. ¿Alguien tiene el mismo problema?

    PD: Copié el *.cod al directorio del Java_Loader, puede ser que eso les esté fallando, o que la BB esté con protección de password, utilicen el JL_Cmder que es un shell para el Java_Loader.

  20. En mi caso yo cargue ambos archivos al BB por medio del JL_Cmder, los archivos cargaron perfecto, si me aparecen ambos idiomas (ES y MEX) pero cuando selecciono cualquiera de ellos e ingreso al Voice Comander, la BB se me reinicia. No se que es lo que estara fallando

  21. hola…

    soy nuevo, pero espero que les sirva para cambiar el idioma en su bb 8100, ojo es para los que ya lo actualizaron a 4.5, no c si funcione con anteriores yo tengo os 4.55.

    baja el parche de aqui:

    http://www.producto3.com/nuevo-parche-de-producto3com-para-blackberry/

    —despues lo descomprimes
    —posteriormente lo cargas como cualquier aplicacion con desktop manager en tu blackberry
    (cuando finalice el proceso lo desconectas)
    —clic opciones
    —clic idioma
    —clic activada por voz (cambialo a español mexico)
    y………… listo

    adios…………..

  22. amigos dejo mi correo de ante mano y pedir un favor tengo un problema para instalar el parche como sabran todo esto de copiar en c no lo entinedo lo copio solo afuera el parche o lo copio donde estan las aplicaciones java no comprendo y donde descomprimo el java loader el mismo problema q con lo anterior no entiendo donde se descarga

  23. Sois unos máquinas..¡¡¡ he seguido vuestras instrucciones. Y FUNCIONA. Tengo que decir que soy totalmente novato con la BB. GRACIAS¡¡

  24. disculpa se le puede cargar el software completo a un blackberry con este proceso es que tengo un blackberry sin software y con el desktop no se puede cargar quisiera ver si de esta manera se puede gracias

  25. Hola.

    Despues de dias buscando como agregar el idioma español para el Voice Dialing a un blackberry de ATT 8900, aqui encontré la solución. Resumiendo les voy a decir de forma sencilla como me funcionó:

    1- Copiar javaloader.exe a C:
    2- Copiar net_rim_vad_engine_resource__es.cod a C:
    3- Ejecutar javaloader.exe -usb load net_rim_vad_engine_resource__es.cod

    Despues de ejecutar el comando se cargó el idioma, se reinició el Blackberry 8900 y ya funciontó todo perfecto.

    Simple, rápido, seguro y funcional.

    Ni ATT, ni Blackberry ni los Forums de Crackberry / Blackberryforum me ayudaron!!!! No saben el procedimiento!!!

    Si alguien necesita los archivos que me envíe un email a traves de nuestro portal:

    http://www.netpro.com.mx

    Muchas gracias por las soluciones aqui expuestas que sirvieron para que solucionara este problema!!!

  26. tengo un blackberry bold con la version 4.5.0.266 con toda la actualizacion en español menos la de voice dialing que esta en ingles (marcacion activada de voz ) y necesito que este comando este en español. alguien me puede informar como puedo hacer para pasar el comandode marcacion activada de voz a español?? gracias.

  27. Amigos ayudenme urgente:

    Tengo un blackberry 8100 v4.5.0.108 la marcacion por voz sale en ingles como hago para cambiar a español he realizado todos los cambios que me dicen en este foro pero no resulta.

    alguien me podria ayudar.
    Gracias

  28. Es muy facil, yo a mi jefe siempre le cargo la marcacion por voz en español al blackberry cuando tiene uno nuevo. Incluso cuando le dan un Blackberry en USA que solo trae marcacion por voz en ingles y no se puede cambiar al español, esto es lo que hago y funciona a la primera:

    1- Copiar el javaloader.exe y los archivos *.cod al disco duro C
    2- Ejecutar javaloader.exe -usb load net_rim_vad_engine_resource__es.cod

    Y eso es todo, son solo dos pasos, simples. Si tienes problema consiguiendo los files, avisame y te los subo…

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.